« Allez-y, dites Bismillah et suivez-moi. Mais d’abord, mettons-nous juste d’accord sur le fait que parler du mariage, des prétendants ou du recul de l’âge du mariage est très délicat en Égypte. Vous aurez beaucoup de mal à trouver quelqu’un qui s’exprime librement sur la question. Et surtout parmi les filles qui ne sont pas mariées. Parce que, pour les gens, une fille qui en parle est soit mal éduquée et vulgaire, soit pressée de se marier. Ou alors, trop âgée pour trouver quelqu’un qui veuille l’épouser. »
Ghada Abdel Aal raconte, dans ce roman tiré de sa propre expérience, la réalité des jeunes égyptiennes : il leur faut se trouver un mari pour « exister » socialement ! Et ce n’est pas chose aisée : « Allez, restez avec moi, que je vous parle des énergumènes qui se sont présentés chez mes parents. »
Ghada Abdel Aal
• Auteur
Ghada Abdel Aal est née en 1978 à El-Mahalla El-Kubra (Égypte) où elle travaille comme pharmacienne. En 2006, elle crée un blog sur lequel elle dénonce la pression subie par les femmes célibataires égyptiennes et raconte avec humour ses rencontres infructueuses avec des candidats au mariage. Ce blog rencontre un tel succès qu’elle en tire La Ronde des prétendants – réédité neuf fois, traduit en Italie, Allemagne, Hollande et États-Unis.
Marie Charton
• Traducteur
Editeur engagé, un monde de liberté