Isild Darras, titulaire d’un DEA de littératures françaises et comparées, a publié plusieurs ouvrages de poèmes et de nouvelles traduits du chinois : Poètes chinois d’aujourd’hui, L’Harmattan, 2003 ; Inspirations chinoises, L’Harmattan, 2005 ; Le Chant du vent ou du roseau, Xi Du, éditions Fédérop, 2008 ; Accrocher les coins de la bouche au bord des oreilles, Dong Xi, éditions de l’Aube, 2007 ; Une vie de silence, Dong Xi, éditions de l’Aube, 2010 ; Tu ne sais pas combien elle est belle, Dong Xi, éditions de l’Aube, 2013.

Aujourd’hui, elle est correctrice.