« Trois fois couler, sept fois refaire surface, neuf fois ballottés par les flots. »
Le fil conducteur de ces nouvelles est le fleuve – personnage central dont viennent tous les maux… mais aussi tous les bonheurs. Sur ce fleuve, des sampans occupés par des hommes et des femmes qui se battent pour leur survie mais qui, pour tout l’or du monde, ne renonceraient au monde de l’eau pour celui de la terre. Saluons cette parole résolument contemporaine, proche de la vie du fleuve et de ses femmes qui se battent pour leurs hommes, pour leurs enfants – pour elles-mêmes.
Nguyên Ngoc Tu
• Auteur
Nguyên Ngoc Tu est née en 1976 dans la province de Cà Mau (delta du Mékong), l’une des moins peuplées et des plus pauvres du Viêt-nam, où elle vit toujours. Elle a déjà reçu plusieurs distinctions, dont le prix des Écrivains de l’Asie du Sud-Est et le prix des Écrivains vietnamiens. Elle est déjà traduite en coréen, en suédois et en anglais.
Tây Hà
• Traducteur
Editeur engagé, un monde de liberté