En Egypte, à vingt-trois ans, même lorsqu’on est une jeune fille joyeuse, intelligente, diplômée, choyée par ses parents, on doit affronter la pression montante de la famille élargie et d’une société codifiée qui vous pressent de vous marier, avant qu’il ne soit trop tard. A l’âge auquel toute jeune fille rêve du prince charmant, amis et parents vous imposent cette ronde des prétendants. Et quels prétendants ! Elle aurait voulu se confier, pouvoir raconter ces rendez-vous organisés dans le salon familial, où l’on se met en quatre pour offrir la meilleure impression face à des hommes parfois impolis, menteurs, immatures, intéressés, involontairement comiques … A défaut d’une confidente attentionnée, Ghada Abdel Aal a créé un blog (« Je veux me marier ») dans une Egypte où la contestation, le besoin de s’exprimer, commencent à monter et où les réseaux sociaux permettent un relatif espace de liberté. Miroir d’une société qui connaît une véritable crise du mariage, ce blog rencontre un succès immédiat et plusieurs centaines de fans suivent les rendez-vous de Bride. Le livre qui lui fait suite est un best seller, rapidement traduit en plusieurs langues, et à partir duquel sera adaptée une série télévisée. Loin des clichés souvent mis en avant par les médias, Ghada Abdel Aal dépeint la société égyptienne avec un humour décapant et dénonce cette tradition des mariages de salon à laquelle doivent se plier la majorité des jeunes Egyptiennes.
Ghada Abdel Aal
• Auteur
Ghada Abdel Aal est née en 1978 à El-Mahalla El-Kubra (Égypte) où elle travaille comme pharmacienne. En 2006, elle crée un blog sur lequel elle dénonce la pression subie par les femmes célibataires égyptiennes et raconte avec humour ses rencontres infructueuses avec des candidats au mariage. Ce blog rencontre un tel succès qu’elle en tire La Ronde des prétendants – réédité neuf fois, traduit en Italie, Allemagne, Hollande et États-Unis.
Marie Charton
• Traducteur
Editeur engagé, un monde de liberté



