Charles Zaremba est traducteur de polonais et de hongrois.

Il a reçu le Prix de traduction « Füst Milán » décerné par l’Académie des Sciences de Hongrie en 1994 et en 2009 ainsi que le Prix Tristan Tzara 2000 décerné par la Société Française des Gens de Lettres.